Bite off

bite off 1.0

AmE |ˈbaɪt ˈɒf|

BrE |baɪt ɒf|

глагол

1. откусить; отгрызть

Быстро отделить часть чего-либо с помощью зубов.

to bite off a piece of apple — откусить кусок яблока
He bit off a large chunk of meat. — Он откусил большой кусок мяса.
She quickly bit off the end of the thread. — Она быстро откусила конец нитки.
to bite off the tip of a cigar — откусить кончик сигары
The dog bit off the head of the toy. — Собака отгрызла голову игрушке.
Bite off a little bit to taste it. — Откуси немного, чтобы попробовать.
Careful, or he'll bite your finger off! — Осторожно, а то он откусит тебе палец!

Syn: snap off, nip off, chomp off

snap off — отломать, отломаться, отхватывать, укусить
nip off — отщипнуть, откусить, ощипывать, удирать, смываться

Фразовый глагол образован от древнеанглийских слов ‘bītan’ (кусать) и ‘of’ (прочь, отделение). В англоязычных странах он используется как в прямом смысле (откусить часть чего-либо), так и в переносном, в первую очередь благодаря популярной американской идиоме XIX века ‘bite off more than you can chew’ (взять на себя слишком много / откусить больше, чем можешь прожевать), которая прочно вошла в повседневную речь США и Великобритании как предостережение от излишней самоуверенности при оценке собственных сил.

Прочие фразы и выражения

bite someone's head off — огрызнуться; наброситься на кого-либо с руганью; грубо ответить
bite off more than one can chew — переоценить свои силы; взять на себя слишком много; откусить больше, чем можешь проглотить
cut off one's nose to spite one's face (sometimes adapted as bite off...) — навредить себе, желая досадить другому; выколоть себе глаз, чтобы у тещи был зять кривой

Однокоренные слова

bite — укус, прикус, клев, кусок, сцепление, укусить, кусаться, кусать, клевать, жалить
biter — кусающееся животное, тот, кто кусает
frostbite — отмороженное место, отмораживать, обмораживать
backbite — злословие, клевета, злословить, клеветать
bit — бит, долото, кусочек, кусок, укушенный, взнуздать, взнуздывать